‏إظهار الرسائل ذات التسميات árabe. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات árabe. إظهار كافة الرسائل

الجمعة، يناير 04، 2013

Barenboim: Beethoven para todos, mensaje de unión



'Beethoven para todos' es un proyecto creado en 2010 por el director de orquesta y pianista Daniel Barenboim que ha llevado la música de Beethoven a todos los rincones del mundo a través de la Orquesta West-Eastern Divan. El documental acompaña al maestro y a sus músicos durante su gira mundial, intentando captar el espíritu que mantiene cohesionada y viva a esta orquesta, que se creó en colaboración con Edward Said y está integrada por jóvenes interpretes de origen árabe, israelí y español.
Desde el espacio detrás del escenario de la Waldbühne de Berlín, a los ensayos, la grabación discográfica en directo de la orquesta en Colonia (Buenos Aires), a un paseo por la Puerta de Brandeburgo en Berlín, o a extensos fragmentos de las sinfonías de Ludwig van Beethoven, el documental pretende captar el poder de la Orquesta West Eastern Divan y de Beethoven, cuya música representa el deseo de alcanzar el entendimiento mutuo, la libertad y la unificación de todos.
El documental incluye una entrevista en profundidad con el propio Daniel Barenboim y recoge la voz de algunos de los miembros de su orquesta de diferentes países, quienes compartirán con los espectadores su entorno vital, sus esperanzas, creencias y temores. Así, se muestran las diferencias y dificultades que tiene que afrontar la orquesta, pero también las semejanzas en las vidas de sus jóvenes miembros.

الثلاثاء، مايو 15، 2012

Turismo Responsable en Argelia este Verano







Los Viajes de Turismo Responsable tienen como fin acercar a nuestros ciudadanos y ciudadanas otras realidades y culturas y fomentar acciones de cooperación y sensibilización con países como Marruecos, Senegal o Argelia. El Turismo Responsable pretende potenciar el desarrollo de las comunidades locales .  El viaje pretende ser un elemento de acercamiento y respeto a su cultura y entorno. Trabajamos con Asociaciones y Colectivos que gestionan estos recursos como vehículo de desarrollo sostenible de sus comunidades. Estos viajes combinan la propia actividad del viaje con la posibilidad de conocer diferentes proyectos y realidades sociales que se desarrollan en estos países.

Mostaganem del 3 al 13 de Julio

Este viaje de turismo responsable constituye un medio para fomentar los valores de: convivencia, tolerancia, solidaridad, participación, aprendizaje intercultural…; para reforzar las actividades de la Asociación Ouled Tigditt que trabaja con y para la juventud, la mujer y la infancia de éste barrio popular; y para implicarse en el proyecto de Participación Social que se desarrolla en la ciudad de Mostaganem.

Se trata de una actividad de sensibilización bidireccional y de intercambio cultural entre personas del Norte y del Sur que lleve al acercamiento de las dos orillas.

الخميس، يناير 19، 2012

ANAR I VINDRE: LA INTEGRACIÓ DE LES XIQUETES I ELS XIQUETS MUSULMANS EN L’EDUCACIÓ PRIMÀRIA (quarta edició)

 
DIRECTORS
MªTeresa Nogales Moreno (Dep. d’Educació. UJI)
Isabel Ríos García (Dep. d’Educació. UJI)
Manuel Rosas Artola (Dep. d’Educació. UJI)

OBJECTIUS I METODOLOGIA
Integrat en el projecte del Departament d’Educació: "Resposta a les situacions de multiculturalitat i plurilingüisme de l'escola actual en la formació de mestres", en el qual participen els/les professors/es R. Ferrández, O. Moliner, T. Nogales, I. Ríos,  M. Rosas i  A. Sales, el curs pretén proporcionar als assistents eines teòriques sobre la llengua i la cultura àrabs, i recursos didàctics per al procés de coneixement i d’integració de les xiquetes i els xiquets immigrants procedents de països islàmics araboparlants, especialment del Magrib.
 Les Jornades són obertes a mestres que estan exercint en els nivells d’Educació Primària i Secundària Obligatòria i estudiants de la Diplomatura i Grau de mestre de qualsevol especialitat, per tal de posar en contacte la realitat escolar i el currículum universitari, amb la intenció de crear un fluxe enriquidor en el doble sentit de l’eix escola-formació inicial, amb la intenció que l’escola actue com a un pont de coneixement i respecte en les dues direccions.

MATRÍCULA

Del dia 16 al 31 de Gener  de 2012

1.      Per a formalitzar la matrícula cal presentar aquest full d’inscripció, juntament amb el rebut del pagament, a la Secretaria del Departament d’Educació (4ª planta de l’edifici de la Facultat de Ciències Humanes i Socials).

2.      L’acceptació al curs es farà per ordre de presentació de la documentació.

 Preu del curs: 30 €

L’ingrés es farà al compte de Bancaixa:
2077-0580-49-3106383249

Fent constar el codi del curs: 07G049
 El preu de la matrícula inclou el trasllat a València i el dinar al Restaurant Balansiya
 Organitza:
Departament d’Educació (UJI)
 Certificació d’assistència:



En finalitzar el curs es lliurarà una cerificació d’assistència a les persones que hagen participat en totes les activitats programades.

 Convalidació de crèdits:
Convalida per 1 crèdit de lliure elecció als estudiants de Mestre (diplomatura i grau) de qualsevol especialitat.
 Aula: HA1015DD
(planta baixa de l’aulari)
 PROGRAMA
Divendres 3  de Febrer
18:30-20:00

Isabel González (Cap del departament d’Àrab, Escola Oficial d’Idiomes de Castelló)
La llengua  àrab.
Dissabte 4   de Febrer
9:30-11:00

Isabel González (Cap del departament d’Àrab, Escola Oficial d’Idiomes de Castelló)
La cultura  àrab
11:00-11:30
Descans
11:30-13:00
Nassira El-Hadri
Contes àrabs del Marroc














Divendres 10   de  Febrer
18:30-20:00
Daniel Mateu (antic professor i secretari de l’Instituto Español Juan Ramón Jiménez de Dar al-Baida/Casablanca, Marroc).
El Marroc, tan proper i tan llunyà
Dissabte 11   de  Febrer
9:30-11:00

Soumaya El Aziri
Taller de henna

11:00-11:30
Descans
11:30-13:00
Soumaya El Aziri
Taller de henna










  




Divendres 17 de Febrer
18:30-20:00
Alejandro Badenes (director del CEIP Exèrcitt de Castelló)
Llums i ombres de la diversitat cultural: el cas del CEIP Exèrcit de Castelló
Dissabte 18 de Febrer
9:30 *-

10:30-14:00


 Eixida de l’autobús en direcció a València (Àgora-UJI)
Visita al Centre Cultural Islàmic de València
14:30-17::00
Dinar:
Degustació de cuina àrab i magrebí al restaurant Balansiya de València
17:30 a 18:00
Hora d’arribada prevista al punt d’eixida: Àgora UJI








الثلاثاء، ديسمبر 13، 2011

Becas Aldadis 2011


Convocatoria.
Aldadis realiza convocatoria de 2011 de becas para cursar estudios de árabe en centros docentes de países árabes. La convocatoria está dirigida a estudiantes de árabe en Escuelas Oficiales de Idiomas, a estudiantes de filología árabe, a estudiantes de traducción e interpretación con árabe como lengua b, y a titulados superiores y/o licenciados en los estudios mencionados. La inscripción se abre el día 15 de diciembre de 2011 y finaliza el 20 de diciembre de 2011.
Tasa de 50€. 
Tras la mala praxis por parte de muchos solicitantes en convocatorias anteriores, nos hemos visto obligados a poner esta tasa de inscripción que será devuelta según los puntos 4.2, 4.4 y 4.6 de la convocatoria.
Importante (consejos a los participantes) 
-Lee la convocatoria y el anexo II detenidamente y varias veces.
-Toda fotocopia debe ser autocompulsada (DNI, Títulos, ... recuerda que las copias por ambas caras tendrán que tener la autocompulsa por ambas caras).
-Debes cumplir todos y cada uno de los plazos.
-Si resultas preseleccionado/a, manda toda la documentación en tiempo y forma (las fechas son importantes).
-Recuerda que la comisión de baremación será muy rigurosa en el cumplimiento de la convocatoria para beneficio de todos.
Fechas importantes. 
-15 al 20 de diciembre: inscripción.
-21 de diciembre: listado de preseleccionados.
-22 al 24 de diciembre: envío de documentación.
-29 y 30 de diciembre: asignación de becas.
-1 al 8 de enero: para los casos del punto 4.5 de la convocatoria.
-15 de enero: devolución de tasas segun los puntos 4.2, 4.4 y 4.6.
Ver convocatoria completa:
-Convocatoria 2011
-Anexo II
-Inscripción
 

الثلاثاء، سبتمبر 06، 2011

Empieza el curso

Hola a tod@s este año empezamos el día 26 para los grupos de lunes y miércoles y el 27 para el de martes y jueves. En la web encontraréis todo lo necesario para matricularos y todo lo referente a la bibliografía que utilizaremos. Os damos la bienvenida y esperemos que sea un curso donde salgamos tod@s más enriquecidos con esta bella lengua. Estad atentos a las actividades culturales.



الجمعة، أغسطس 07، 2009

Diccionari visual


Diccionari visual es una petita publicació, en color i de format atractiu i manejadís, que ofereix un primer contacte amb la llengua catalana mitjançant imatges que representen el vocabulari més quotidià, amb la corresponent denominació en català, agrupades per centres d’interès: el poble i la ciutat, el parc, la casa, la família, les verdures... A més, conté un recull multilingüe de frases d’ús corrent en català, castellà, anglès, francès, alemany, àrab i xinès.

الأحد، يوليو 12، 2009

Ciclo de cine "Laberinto de pasiones: amor y deseo en el mundo árabe"






Casa Árabe estrena, en el jardín de su sede de Madrid, un cine de verano con el ciclo “Laberinto de pasiones: amor y deseo en el cine árabe”, comisariado por Alberto Elena, en el que se podrán ver cinco títulos en los que se plantean cuestiones relativas al género y a la sexualidad en el mundo árabe.

El ciclo, en el que podrán verse Un vaso y un cigarrillo (Egipto, 1955), Insomnio (Egipto, 1957), Dunia (Francia/Líbano/Egipto/Marruecos, 2005), Marock y mirad este enlace sobre un artículo (Marruecos/Francia, 2005), y el preestreno de Rojo oriental (Túnez, 2002), inagurada la presentación por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y Alberto Elena, comisario del ciclo.
Las proyecciones de las películas, que se emitirán en versión original subtitulada en español, tendrán lugar en el jardín de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62) a las 22:00 horas. La entrada es gratuita hasta que se complete el aforo.




الجمعة، يوليو 10، 2009

MÁSTER UNIVERSITARIO “CULTURAS ÁRABE Y HEBREA: PASADO Y PRESENTE”



MÁSTER UNIVERSITARIO “CULTURAS ÁRABE Y HEBREA: PASADO Y PRESENTE”
Primer Master oficial de Cultura Árabe y Hebrea de Andalucía, curso 09-10

Objetivo:
Se pretende dar una formación especializada que capacite a los licenciados para el desarrollo de una actividad investigadora y/o profesional en los campos derivados del conocimiento del patrimonio - especialmente el del legado árabe y judío andalusí e hispano - y del conocimiento profundo de la sociedad árabe actual.

Estructura:
Tanto los cursos del máster como las líneas de investigación se articulan en torno a dos bloques:

  • El legado clásico y medieval judío y árabe.
  • El mundo árabe actual.
Para la realización del máster es necesario superar 60 créditos ECTS. De ellos, 40 son cursos del máster y 20 corresponden al trabajo de investigación que debe realizar cada estudiante. El trabajo de investigación debe realizarse dentro de las líneas de investigación y bajo la dirección de un miembro del profesorado que aparece en dichas líneas de investigación.

الاثنين، يونيو 15، 2009

Vals con Bashir


"Vals con Bashir",es una coproducción entre Israel, Francia y Alemania, cuenta la vida de un adolescente tras la guerra del Líbano en 1982. La película, dirigida por Ari Folman, fue seleccionada en 2007 para participar en la Berlinale, pero los productores prefirieron esperar a la cita francesa para su exhibición. Folman, el director de la película, fue soldado en las Fuerzas de Defensa de Israel cuando sucedió la invasión del país vecino, y la película es un intento por narrar sus experiencias y las de sus compañeros de aquel momento, a través de un formato animado.

SINOPSIS: Documental animado sobre la matanza de refugiados palestinos en Sabra y Chatila (Líbano) en 1982. Una noche, en un bar, un viejo amigo cuenta al director Ari que tiene una pesadilla recurrente en la que le persiguen 26 perros. Cada noche, el mismo número de animales. Los dos hombres llegan a la conclusión de que tiene que ver con una misión que realizaron para el ejército israelí durante la primera guerra con el Líbano a principios de los años ochenta. Ari se sorprende ante el hecho de que no recuerde nada de ese periodo de su vida. Intrigado, decide ver y hablar con viejos amigos y antiguos compañeros dispersados por el mundo entero. Necesita saber la verdad acerca de ese periodo y de sí mismo. Ari escarba cada vez más y sus recuerdos empiezan a reaparecer mediante imágenes surrealistas... (FILMAFFINITY)



السبت، يونيو 06، 2009

Retorno a Hansala


"Retorno a Hansala es una película conmovedora y a la vez alegre, aunque hable de los pobres emigrantes que mueren ahogados en el Estrecho, y del retorno de los restos a su lugar de origen.
Lo que es de admirar es que una película española, con lo chungo que anda todo, se atreva con mucha decencia a coger por los cuernos un tema que nos concierne tanto, y que sepa llevarlo a resultados cinematográficos que pueden interesar a muchos. Eso dependerá, naturalmente, de que en primer lugar consiga una distribución inteligente, y de que luego la película logre ser vista por cuantos estén destinados a valorarla. Esto es lo que opina Diego Galán en un artículo de El País".
La película de la Directora española Chus Gutiérrez, fue estrenada el viernes, 27 de marzo del 2009 en cuyo guióntambién participó junto con Juan Carlos Rubio. El reparto: Farah Hamed, José Luis García Pérez, Antonio De La Torre, Cuca Escribano, Antonio Dechent, Sebastián Haro, César Vea, Miguel Alcíbar, Adam Bounaga, Alba Fernández
Rodada en tres lenguas (español, árabe y bereber), que «trata de plasmar lo que suponen las fronteras, que separan, con límites físicos y morales, presuntos paraísos de la realidad», señala la cineasta. Con el drama de la inmigración como telón de fondo, 'Retorno a Hansala' también es un «viaje moral, una aventura que emprenden sus protagonistas, un éxodo de gran intensidad en el que juntos superarán sus miedos y establecerán un fuerte vínculo emocional», añade. Según relata la directora, la historia está inspirada en hechos reales a partir de un caso que apareció en los diarios.
Narra la historia de Martín, un empresario funerario con problemas económicos, que encuentra en el cadáver de uno de los muchachos muertos en el Estrecho un número de teléfono. Así entrará en contacto con Leila, la hermana del fallecido, una joven inmigrante que tratará de repatriar el cadáver de su hermano.Martín, viendo las posibilidades de negocio, partirá con ella hacia su aldea con la idea de obtener el máximo beneficio de otras familias que reconozcan a sus muertos a través de sus pertenencias, topándose sin esperárselo con la realidad del Atlas marroquí.

الخميس، أبريل 02، 2009

Curso de Epigrafía de Toledo y Al-Ándalus


La Escuela de Traductores de Toledo y la Facultad de Humanidades de Toledo (UCLM) organizan este “Curso de Epigrafía de Toledo y Al-Ándalus: del cúfico omeya a la cursiva nazarí-mudéjar” .
Con este curso se pretende introducir a los alumnos en el mundo de la epigrafía de Al-Ándalus, dotándolos de unos rudimentos que les permitan apreciar e interpretar inscripciones árabes sobre muros, recipientes cerámicos, monedas, telas, etc. El curso contará con una parte teórica , y una parte práctica en horario de tarde, que incluirá las visitas guiadas de trabajo a la Iglesia de San Román o la Sinagoga del Tránsito. El curso será impartido por el profesor Virgilio Martínez Enamorado (Escuela de Estudios Árabes de Granada, CSIC) y contará con la colaboración del profesor Ricardo Izquierdo Benito (Facultad de Humanidades de Toledo, UCLM).

HORARIO Y LUGAR DE CELEBRACIÓN
Miércoles 15 de abril, de 9:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:00 horas. Escuela de Traductores de Toledo (UCLM). Plaza de Santa Isabel, 5.

MATRÍCULA
Plazo de matrícula: Hasta el 14 de abril de 2008. El precio del curso es de 10 Euros.

INFORMACIÓN
Para cualquier información complementaria pueden dirigirse a:
Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)
Plaza de Santa Isabel, 5
Toledo 45071

Telf.: 925 268 800 Ext.: 5224 / 5225
Correo electrónico: escueladetraductores@uclm.es


الخميس، نوفمبر 13، 2008

El juego de las golondrinas de Zenia Abirached



"Como nací en la guerra en 1981, mi infancia está vinculada a ella y la sentía como una situación normal", declara Zeina Abirached en una entrevista con Efe, en la que revela que su intención al hacer el cómic era "pintar la vida cotidiana y mostrar cómo, durante quince años, la gente consiguió acostumbrarse a la tragedia de la guerra".
(Foto de la autora: Ediciones sins entido)
"El juego de las golondrinas" (Sins Entido) cuenta, de forma autobiográfica, la historia de dos niños que se quedan aislados en su casa cuando empieza un bombardeo. Sus padres están a tan sólo unas manzanas, pero no pueden volver al hogar por miedo a las explosiones y a los francotiradores.
Esta premisa, que puede parecer el germen de una historia trágica, crea sobre las viñetas una situación entrañable, distendida, dulce y hasta divertida, cuando por la sala de estar de los niños comienzan a desfilar todos los vecinos del edificio.
La inocencia de la narración y el trazo suave en blanco y negro de "El juego de las golondrinas" recuerdan, con tan sólo un vistazo, a la vida de la pequeña Marjane Satrapi en "Persépolis", una novela gráfica sobre la revolución iraní.

الأحد، يوليو 20، 2008

X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español



La Escuela de Traductores de Toledo imparte desde el año académico 1999-2000 un Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español , título propio de la Universidad de Castilla-La Mancha. La finalidad de este curso es la formación eminentemente práctica de profesionales en traducción del árabe. En su X Edición (2008-2009), y efectuada la adaptación al sistema de créditos europeos (ECTS), el curso tendrá una duración de 750 horas (30 ECTS), impartidas íntegramente en las aulas de la Escuela de Traductores.
PLAN DE ESTUDIOS
Se compone de seis asignaturas y un proyecto aplicado de traducción fin de estudios.

الاثنين، مارس 17، 2008

BAB AZIZ





Se estrena la película Bab Aziz del director Necer Khemir producida por varios países os ofrecemos una breve sinopsis: Dos siluetas caminan por el desierto: la joven Ishtar (Maryam Hamid) y Bab´Aziz (Parviz Shahinkhou), su abuelo ciego. Su destino es la gran reunión de derviches (miembros de una hermandad religiosa) que tiene lugar una vez cada treinta años. Pero para encontrar el lugar en el que se celebrará esta reunión hay que tener fe y saber escuchar el infinito silencio del desierto. En su viaje a través de la cegadora extensión de arena, se cruzan con Osman (Mohamed Grayaa), que sufre por volver a ver a la bella joven que un día encontró en el fondo de un pozo; con Zaid (Nessim Kahloul), cuyo canto hizo que recuperara la belleza que había perdido; y con un príncipe que abandona su reino para convertirse en derviche. El desierto es amigo de los derviches, por tanto revelará a Bab´Aziz el secreto que buscan: el lugar de la gran reunión.

السبت، ديسمبر 08، 2007

Cuentos de Bagdad



Con Cuentos de Bagdad, el nuevo título de la colección «Ursa Maior» editada por Marge Books, Glòria Arimon nos presenta a los héroes de antaño con los rostros, las ropas y los problemas de los jóvenes del Irak actual

Las narraciones que presentamos surgen de estos famosos cuentos vinculados a Las mil y una noches. Sus protagonistas tienen en común las ganas de aprender, de amar y de pasarlo bien, pero topan con la realidad que los envuelve, la de la violencia, la miseria y el miedo. Son personajes que no se conforman con lo que se han encontrado, sino que luchan por ir adelante. Como en los relatos de Las mil y una noches, estos cuentos quieren demostrar que la palabra y la razón son las mejores armas contra la barbarie y la guerra. Realidad y fantasía unidas para recuperar esperanzas perdidas, ilusiones enterradas bajo los pozos de petróleo, miradas de chicos y chicas que quieren un presente en paz.
Con esta obra, Marge Books pone en marcha la iniciativa «Libro Solidario», mediante la que colabora con diferentes organizaciones dedicadas a la ayuda humanitaria, a la defensa de los derechos humanos, el desarrollo de la educación y la defensa del medio ambiente, entre otras actividades solidarias.

الجمعة، يونيو 08، 2007

"EL COR DE LA CIUTAT" I "KARAKIA" AMB SUBTÍTOLS EN CASTELLÀ I ÀRAB


Televisió de Catalunya inicia l'11 de juny, a través de la TDT, la subtitulació en àrab i en castellà d'"El cor de la ciutat" i "Karakia", una iniciativa que neix de la voluntat de la cadena d'acostar els seus continguts als nous ciutadans del país.La tria de l'àrab i el castellà com a llengües per estrenar el servei de subtitulació multilingüe no ha estat casual. Segons dades de l'Idescat, els ciutadans magrebins i els llatinoamericans són les comunitats nouvingudes més nombroses a Catalunya.