‏إظهار الرسائل ذات التسميات catalán. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات catalán. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، أكتوبر 18، 2011

NOMS ARÀBICS DE LLOC de Carme Barceló


NOMS ARÀBICS DE LLOC
Carme Barceló
Alzira, Editorial Bromera, ISBN: 9788498246506
Un nom de lloc és un patrimoni cultural la riquesa del qual passa sovint desapercebuda. Aquest llibre analitza el significat de més de 1.500 topònims vius d’etimologia àrab, majoritàriament valencians, però també ­catalans, mallorquins, castellans, portuguesos i sicilians. L’obra serà útil per a aquells que s’inicien en el tema i vulguen conéixer el significat dels noms –d’origen andalusí– de molts pobles, paratges típics o partides rurals.
Un nombre de lugar es un patrimonio cultural cuya riqueza pasa a menudo desapercibida. Este libro analiza el significado de más de 1.500 topónimos vivos de etimología árabe, mayoritariamente valencianos, pero también catalanes, mallorquines, castellanos, portugueses y sicilianos. La obra será útil para aquellos que se inician en el tema y quieran conocer el significado de los nombres de origen andalusí de muchos pueblos, parajes típicos o partidas rurales, etc.
 

الجمعة، أغسطس 07، 2009

Diccionari visual


Diccionari visual es una petita publicació, en color i de format atractiu i manejadís, que ofereix un primer contacte amb la llengua catalana mitjançant imatges que representen el vocabulari més quotidià, amb la corresponent denominació en català, agrupades per centres d’interès: el poble i la ciutat, el parc, la casa, la família, les verdures... A més, conté un recull multilingüe de frases d’ús corrent en català, castellà, anglès, francès, alemany, àrab i xinès.

الأربعاء، نوفمبر 14، 2007

L'àrab d'Al-Jazira, en català


Publicat al periodic Avui: L’arabista de la Universitat de Barcelona Margarida Castells està convençuda que “és urgent posar paraules sobre la taula per evitar anar cap a la incomprensió entre el món àrab i l’occidental”. N’està convençuda ara i n’estava fa deu anys, quan va iniciar el projecte d’elaboració del primer Diccionari àrab-català amb la seva col·lega Dolors Cinca, morta el 1999. Superat aquest malaurat escull, Castells va reprendre la tasca i ahir donava a conèixer la feina feta, editada a Enciclopèdia Catalana. L’àrab és una de les sis llengües oficials a l’ONU i l’únic d’aquests idiomes potents que encara no tenia diccionari en català. La nova eina era esperada en diversos àmbits: “Hi ha hagut un increment de l’interès per l’àrab, tant pels autòctons, ja que per raons polítiques està de moda, com per les noves generacions d’immigrants, que han conservat l’àrab dels seus pares, però també tenen interès per aprendre l’àrab estàndard”.

الأربعاء، أكتوبر 24، 2007

DICCIONARI ÀRAB-CATALÀ ÀRAB ESTÀNDARD MODERN


Aquets diccionari àrab- català és un pont lingüístic i cultural entre el món àrab i els Països Catalans. Una eina moderna de gran envergadura per a traductors, estudiants i estudiosos de l'àrab. Un gran pas endavant en l'actualització de la lexicografia àrab en les principals llengües europees.Una obra única i imprescindible, pel fet de ser el primer gran diccionari entre l'àrab i el català. Un diccionari que permet abastar i conèixer tota la riquesa lèxica de l'àrab estàndard modern, la llengua dels mitjans de comunicació i de la literatura contemporània des del Marroc fins a Oman. les seus autoras son Margarida Castells\Dolors Cinca
i el llibre forma part de la col·lecció: Diccionaris Bilingües , 2007

الجمعة، يونيو 08، 2007

"EL COR DE LA CIUTAT" I "KARAKIA" AMB SUBTÍTOLS EN CASTELLÀ I ÀRAB


Televisió de Catalunya inicia l'11 de juny, a través de la TDT, la subtitulació en àrab i en castellà d'"El cor de la ciutat" i "Karakia", una iniciativa que neix de la voluntat de la cadena d'acostar els seus continguts als nous ciutadans del país.La tria de l'àrab i el castellà com a llengües per estrenar el servei de subtitulació multilingüe no ha estat casual. Segons dades de l'Idescat, els ciutadans magrebins i els llatinoamericans són les comunitats nouvingudes més nombroses a Catalunya.