Ese olor, la primera novela del egipcio Sonallah Ibrahim

Información tomada del blog: http://www.tamarbuta.com/

"entre-la-traduccion-y-la-imprenta-hay-algo"

El próximo martes 3 de julio se presenta en la Feria del Libro de Madrid, junto con el resto de novedades de Libros de la Ballena (sello editorial del Máster de Edición UAM), Ese olor (تلك الرائحة), la primera novela del egipcio Sonallah Ibrahim y, permítanme el bombo, la primera novela que he traducido.

Poco puedo añadir para introducir al autor y su obra a lo publicado en el cuidado blog promocional y la página de Facebook del libro, salvo mi experiencia personal en este proyecto que empezó a fraguarse hace más de dos años y que ha cambiado mucho mi perspectiva sobre esta cosa del traducir y el editar.

Tanto en la universidad como en los textos que traduje por mi cuenta por amor al arte, así como en gran parte de mi desempeño profesional posterior, concebía la traducción como una actividad solitaria y autónoma: existe un original en otra lengua que hay que transvasar a la nuestra. Los equilibrios entre fidelidad y adaptación, el ritmo, la documentación, la adecuación léxica, etc. eran decisiones en las que el traductor tenía la primera y última palabra, y nadie más participaba en la creación de ese nexo entre autor y lector. seguir leyendo

Nuevo libro "Las Sultanas de la Alhambra"

Me satisface comunicar que Bárbara Boloix ha publicado un nuevo libro, con palabras que ella misma me ha escrito:
 "Me complace informaros de la reciente aparición de un nuevo libro que acabo de publicar bajo el título “Las sultanas de la Alhambra. Las grandes desconocidas del Reino Nazarí de Granada (siglos XIII–XV)”. Este trabajo, de 312 págs., ha sido editado en Granada conjuntamente por la Editorial Comares y el Patronato de la Alhambra y del Generalife, y prologado por la arabista francesa Rachel Arié.
Como su título indica, se trata del primer estudio dedicado, única y exclusivamente, a las mujeres de la dinastía nazarí, desde el siglo XIII hasta más allá del XV, un colectivo que ha permanecido injustamente relegado al silencio y al olvido. Esta obra, basada en un análisis exhaustivo de fuentes medievales árabes y cristianas, pretende desvelar al lector, por vez primera, aspectos tan desconocidos hasta ahora como cuáles fueron los nombres y las personalidades de estas princesas, cómo
discurrieron sus vidas, la influencia que algunas de ellas llegaron a ejercer en la política granadina o las intrigas urdidas por otras para asegurar el ascenso al poder de sus respectivos hijos. El alcance de sus
estatus sociales y de sus capacidades jurídicas, y los tratamientos oficiales con los que eran aludidas son otros de los asuntos que abarca este estudio, que concluye con los espacios que habitaron y sus últimas
moradas. Una visión, en definitiva, de la historia nazarí vista desde los
ojos de sus mujeres. Como complemento, el libro incluye un árbol
genealógico de toda la familia nazarí, desde el s. XIII hasta comienzos
del XVII, que incluye por primera vez a todas las mujeres documentadas en
las fuentes, y que ha sido maquetado por Vicente Carlos Navarro Oltra."

Le deseamos el mayor éxito y la mayor difusión posible.

Presentación del libro "El Islam Cercano: 1300 Años del Nacimiento de Al Andalus",

El Centro Cultural Islámico de Valencia celebra su 18º Aniversario, y lo hace con una Semana de Puertas Abiertas y una agenda llena de actividades para todos los gustos y todas las edades: Charlas, arte, gastronomía, música, cineforum, talleres, juegos, concursos.... etc

El día 15 de diciembre a las 18:00h, habrá un acto oficial para celebrar el aniversario, en el cual se hará la presentación del libro "El Islam Cercano: 1300 Años del Nacimiento de Al Andalus", y tendrá lugar en el Aula Magna de la Universidad de Valencia, Calle la Universidad, Nº 2. 

Del 18 al 20 de diciembre la Jaima Intercultural del CCIV estará en el Campus Tarongers de la Universidad de Valencia para acercar a los estudiantes la cultura islámica, y el día 22 se traslada al barrio de Orriols donde ofrecerá a los vecinos del barrio un acercamiento a la gastronomía y al arte del mundo islámico.

El cartel y el programa de actividades se pueden consultar en el siguiente link:  http://www.webcciv.org/web/?p=2482  (Ver aquí)

Nou llibre: València àrab en prosa i vers

Recopilación y traducción directa de 525 fragmentos de poesía y prosa literaria árabe relacionadas con las tierras valencianas. El espacio elegido no es el que los árabes medievales denominaban levante andalusí o xarq Al-Andalus, sino que se restringe a los lugares del actual territorio valenciano. Los textos tratan temas tan variados como el amor en la propia tierra; la aventura del viaje, el descubrimiento y las curiosidades del extranjero; los placeres de la vida; la amistad y el amor; los contratiempos que produce la guerra, , el exilio, la separación de los amados; las miserias y la efímera gloria de los poderosos, el panegírico de los príncipes, la sátira de los enemigos; el humor; el pensamiento científico, las reflexiones sobre el mundo terrenal y la vida futura, la muerte, las elegías... Entre ellos, se pueden encontrar fragmentos conocidos así como otros que nunca se habían dado a conocer al público occidental.

Ficha técnica:

Autoras: Ana Labarta, Carmen Barceló, Josefina Veglison

Colección: Filologia i

ISBN: 978-84-370-8132-8

Literatura

Materia: FILOLOGIA

Idioma: català

Año ed.: 2011

Encuadernación: rústica

Formato: 14 x 21 cm.

Páginas: 356 pp.

PVP/Iva: 18.00EUR

Publicacions de la Universitat de València