الجمعة، أغسطس 15، 2008

Mahmud Darwish, ha fallecido


Escrita por Adlène Meddi para el periódico argelino El Watan:
"Hasta la frontera de la última rima, el poema seguirá siendo doloroso. Habrá que negociar con Israel para consagrar a Al-Jalil como refugio de la sepultura del poeta Mahmud Darwish. Habrá que reclamar la tierra, esta vez, para un trozo de tumba, y esperar ver salir del despojo alineado un tallo de tomillo y de violetas. Hasta el último aliento dramático del exilio y del país llevado en una maleta, de ese “país que se rompe en los dedos como porcelana” (Madih adhil al âli), el poeta no es sino su poesía. Una poesía ardiente como el arbusto del Monte Sinaí, cortante como los trazados del Muro de separación y sofocante como la ocupación. Mahmud Darwish se ha muerto. Y no solo lo llora la Palestina que delimitó en sus poemas, lo añora toda la humanidad apegada a la libertad y al universalismo. Porque ¿quién ha interpelado al mismísimo Dios para declinar Su identidad, aparte de Darwish en el Beirut genocida de 1982? ¿Quién, aparte de este colérico seductor, desencadenaba, desde El Cairo hasta Estocolmo, el escándalo con los policías de los aeropuertos, cerberos modernos de las fronteras entre los corazones?"
Extraido de webislam

الأربعاء، أغسطس 13، 2008

Nuevo disco de la Orchestre National de Barbès




La Orchestre National de Barbès, fue fundada en 1995 por músicos de Argelia, Marruecos y de varias ciudades y suburbios de Francia, la Orchestre Nacional de Barbès primero se hicieron un nombre en sus directos y ya van por el tercer disco. El nombre de su último álbum, 'Alik', y que ahora presentamos, viene de un término rai que significa (pensar). En Alik, reflejan su nueva propuesta, sin perder su conexión arabo-africana, su sonido se ha vuelto más contundente. La Orchestre que se formó hace una década sacudiendo las fronteras musicales entre el raï y el rock, entre el gnawa y el reggae, entre Europa y el Magreb.






الثلاثاء، أغسطس 05، 2008

Exposición: Tres imperios del Islam, Bancaja , Valencia


Bancaja presenta la muestra "Tres Imperios del Islam. Estambul, Isfahan, Delhi. Obras maestras de la colección del Louvre" la mayor exposición de carácter internacional que el Louvre ha presentado nunca en España, y que podrá visitarse en el Centro Cultural Bancaja de Valencia hasta el próximo 28 de septiembre. Ésta es una oportunidad única para contemplar las piezas islámicas que incluyen la exposición, ya que muchas de ellas han salido por primera vez del Museo del Louvre desde su llegada al mismo y otras todavía no han sido expuestas en sus salas porque se trata de obras de reciente adquisición.
Esta exposición representa el panorama del arte del Islam no árabe, perteneciente a los imperios mogoles, otomanos y safávidas, a través de piezas de cerámica, artes gráficas, alfombras, vestuario, ornamentos arquitectónicos, etc., que muestran el esplendor de un arte que se reveló entre los siglos XV y XVIII.
La exposición está formada por más de 230 piezas pertenecientes a las colecciones del Museo del Louvre y Las Artes Decorativas de París, reunidas con el fin de crear un espacio dedicado al arte islámico en el Louvre.
Centro Cultural Bancaja Plaza de Tetuán, 23 , Valencia
Del 08/07/2008 al 28/09/2008
Horario de apertura: todos los días de la semana de 9 a 21 horas.

الأحد، أغسطس 03، 2008

Jose Luís Montón y Ara Malikian nueva música




No es el primer fruto del encuentro de estos dos músicos, en su anterior disco juntos “Sur” ya crearon un precedente. Sur es uno de esos discos dialogo entre dos amigos el violín y la guitarra juntas y la música como único lenguaje. José Luis Montón es un Barcelonés integrado en el flamenco. Ara Malikian es un Libanés que proviene de la Música Clásica donde como violinista ha llegado a lo más alto de esa expresión Musical.
Una inagotable inquietud musical y humana han llevado aestos músicos a profundizar en sus propias raíces armenias y asimilar la música de otras culturas del Medio Oriente (árabe y judía), Centro Europa (gitana y [Klezmer]), el Tango Argentino y el flamenco. Ara Malician y Jose Luis Monton vienen compartiendo escenario regularmente desde 1997 por diversas colaboraciones. Este disco vuelve a ser un dialogo de violín y guitarra. un dialogo al máximo nivel del leguaje donde confluyen, los orígenes Armenios de Ara, su conocimiento de la clásica, la excepcional guitarra flamenca de José Luis Montón y todo lo que la imaginación de estos dos geniales músicos crea al juntarse. en la página http://www.espaciotemporal.es/, podéis ver el video.

الأحد، يوليو 27، 2008

عريس ليسمين "Nueva película, "Un novio para Yasmina


Entre la comedia de enredo y el documento realista, "Un novio para Yasmina" da cuenta de los gestos solidarios y las historias de amor y amistad que provoca la presencia de inmigrantes en nuestro país. Se estrenó el día 11 de julio, de la directora Irene Cardona, Se trata de una sencilla historia de amor, de encuentros y desencuentros que narra la historia de una joven marroquí que viene a España a completar sus estudios. La película rompe con el tópico de la mujer árabe y nos presenta al personaje como una mujer que lucha por ser la dueña de su destino, en una sociedad que se está transformando ante el reto de la multiculturalidad.Rodada en castellano, árabe y francés, el reparto es también mestizo. Protagonizado por la actriz marroquí Sanaa Alaoui, y los españoles José Luis García Pérez, Francisco Olmo, María Luisa Borruel y Paca Velardiez. El casting se completa fundamentalmente con actores extremeños, pero también árabes o polacos en un retrato fiel de la realidad rural de la España de hoy.Cabe destacar que Alaoui, afincada actualmente en Francia, es una de las jóvenes actrices con mayor reconocimiento en Marruecos. Con un extenso currículum tanto en cine como en televisión y teatro, ha trabajado también en Italia, México y por supuesto Francia. "Un novio para Yasmina" supondrá su debut en el cine español. Foto tomada de este enlace de Europa Press.

الأربعاء، يوليو 23، 2008

Niños palestinos veranean en España



Según informaciones de la agencia de noticias EFE, Ochenta niñas y niños palestinos, de entre 9 y 11 años, han llegado esta tarde al aeropuerto de Madrid-Barajas para pasar su veraneo en distintas ciudades españolas, con el programa Vacaciones para la Paz, una iniciativa de la ONG Paz Ahora.
Procedentes de los campos de refugiados de Palestina, y pertenecientes a familias en situación económica desfavorecida, cuando no huérfanos, los menores han sido recibidos en la Terminal 4 por un grupo de payasos que les han dado la bienvenida con globos de colores.
Canarias, Cataluña, Valencia, Euskadi, Galicia, Extremadura y Andalucía (Málaga y Marinaleda) son los destinos escogidos para que estos menores pasen sus vacaciones.

En grupos de diez, la mayoría disfrutarán del verano en campamentos y/o albergues de las citadas localidades hasta el 16 de agosto, fecha en la que está previsto regresen de nuevo a la capital española, donde permanecerán varios días.
Los menores, que han volado desde Jordania, han llegado acompañados de 15 monitores y maestros y estarán en España hasta el 23 de agosto, de acuerdo con el programa facilitado.
(foto de la agencia EFE)

الأحد، يوليو 20، 2008

X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español



La Escuela de Traductores de Toledo imparte desde el año académico 1999-2000 un Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español , título propio de la Universidad de Castilla-La Mancha. La finalidad de este curso es la formación eminentemente práctica de profesionales en traducción del árabe. En su X Edición (2008-2009), y efectuada la adaptación al sistema de créditos europeos (ECTS), el curso tendrá una duración de 750 horas (30 ECTS), impartidas íntegramente en las aulas de la Escuela de Traductores.
PLAN DE ESTUDIOS
Se compone de seis asignaturas y un proyecto aplicado de traducción fin de estudios.