الجمعة، أكتوبر 07، 2011

Proyección de la película "18 días"




18 días
15 de octubre. Alicante

Casa Árabe y Casa Mediterráneo proyectan, en el marco de la Muestra Internacional de Cine y Derechos Humanos de Alicante, la película egipcia 18 días, un largometraje compuesto de cortos de ficción inspirados en la revolución de Egipto.

Se trata de una película colectiva de diez directores, veinte actores y seis escritores egipcios que filmaron diez cortometrajes en torno a la revolución del 25 de enero en Egipto.

Lugar: Sede de la Universidad de Alicante (Av. Ramón y Cajal, 4).
Hora: 20:00 horas. Versión original subtitulada en español. Entrada libre hasta completar el aforo.
Más información 

الأربعاء، سبتمبر 28، 2011

METODO 1º BASICO

Este año para el curso de primero de básico vamos a utilizar el método Paso a Paso , خطوة خطوة) es una propuesta de materiales didácticos orientados a la iniciación en la lengua árabe. Se divide en ocho unidades didácticas, cuyos contenidos avanzan de menor a mayor dificultad fonética y gráfica. Con el propósito de facilitar y agilizar el aprendizaje, se ha integrado texto, imagen, sonido y vídeo.
Para mayor claridad en la utilización de «Paso a paso» (خطوة خطوة), se recomienda leer los documentos incluidos en la introducción. Pinchando en el título podréis acceder a la descarga del archivo comprimido (ZIP) este material ha sido elaborado por los siguientes autores:
Victoria Aguilar Sebastián (Universidad de Murcia).
Antonio Giménez Reíllo (Universidad de Murcia).
Miguel Ángel Manzano Rodríguez (Universidad de Salamanca).
Jesús Zanón Bayón (Universidad de Alicante).
Grabaciones de voz a cargo de Noura El Sayed Rodríguez.
Paso a paso forma parte de los resultados del Proyecto de Investigación I+D Desarrollo de recursos para la enseñanza de la lengua árabe por Internet (DRELAI) BF2003-04287.

الثلاثاء، سبتمبر 27، 2011

¡Alatul! Iniciación a la lengua árabe A1.1

¡Alatul! / !على طول es un innovador método concebido para iniciarse en la lengua árabe desde una perspectiva moderna y comunicativa. Su objetivo fundamental es la enseñanza del sistema de escritura del árabe, así como los sonidos de esta lengua desde un enfoque comunicativo que desarrolle las destrezas orales desde el primer momento. Aunque ¡Alatul! / !على طول está dirigido a hispanohablantes en un contexto docente en el que intervenga un profesor, puede también ser empleado de modo autodidacta.

¡Alatul! / !على طول está estructurado en ocho unidades didácticas, a las que se añaden una clave de ejercicios, un vocabulario del aula, unas breves notas sobre la caligrafía árabe, animaciones gráficas que simulan el trazado de las letras y dos glosarios: árabe-español y español-árabe. 


الخميس، سبتمبر 22، 2011

EL ISLAM CERCANO: 1300 años del nacimiento de al-Andalus

En el año 2011 se cumplen 13 siglos del nacimiento de Al Andalus, una etapa fundamental de nuestra historia, probablemente más conocida y estudiada fuera de España que en el propio territorio nacional, que significó una importante contribución cultural y científica aportada por el Islam a lo largo de su periplo de trece siglos de trayectoria en nuestras tierras. Consideramos que es una ocasión excelente para recuperar parte de esa memoria histórica y  reivindicar su estudio en profundidad desde las fuentes árabes y desde la arqueología y sociología. El Centro Cultural Islámico de Valencia, organiza durante los días del 17 al 23 las actividades interculturales relacionadas con esta conmemoración. PROGRAMA EL ISLAM CERCANO: 1300 años del nacimiento de al-Andalus.

الثلاثاء، سبتمبر 06، 2011

Empieza el curso

Hola a tod@s este año empezamos el día 26 para los grupos de lunes y miércoles y el 27 para el de martes y jueves. En la web encontraréis todo lo necesario para matricularos y todo lo referente a la bibliografía que utilizaremos. Os damos la bienvenida y esperemos que sea un curso donde salgamos tod@s más enriquecidos con esta bella lengua. Estad atentos a las actividades culturales.



الأربعاء، أغسطس 31، 2011

Semana de la Cooperación


Casa Árabe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) organizan, con ocasión de la Semana de la Cooperación, dos jornadas centradas en los primeros trabajos de creación documental y periodística que se han realizado sobre las revoluciones de Egipto y Libia.

Lunes 5 de septiembre. Egipto. Casa Árabe proyecta por primera vez en España 18 días, una película colectiva de diez directores, veinte actores y seis escritores egipcios que filmaron diez cortometrajes en torno a la revolución del 25 de enero en Egipto. La película fue presentada en la última edición del festival de Cannes.

Martes 6 de septiembre. Libia.
Proyección del audiovisual Libia: jóvenes del frente no armado, resultado del trabajo fotográfico realizado por la periodista de origen colombiano Natalia Orozco. Este audiovisual ofrece una visión de la sociedad y, en especial, de la juventud libia, que ha mostrado enorme capacidad de organización alrededor de proyectos e ideas ante la perspectiva de una transición a la democracia.

Tras la proyección tendrá lugar un debate sobre la situación actual y el papel de los jóvenes en la revolución libia con la participación deGema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y Natalia Orozco, autora del documental.

Las dos sesiones tendrán lugar en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas. Las proyecciones son en versión original subtitulada en español y la entrada es libre previa retirada de entradas –máximo dos por persona– desde las 19:00 horas.

Más información de las actividades

Más información de la Semana de la Cooperación

الثلاثاء، أغسطس 09، 2011

Huda en "Naftalina", lectura de este verano

Agradezco a Ignacio Gutierrez de Terán la traducción magnifica de esta novela, donde ha sabido captar y recrear la prosa poética intimista, femenina, la sensualidad y la crudeza del entorno social del Bagdad de los años 40. Huda me lleva por las calles de su infancia y rescata la mía, homenajea a su madre y la salva poéticamente de la voracidad de la vida y de la muerte. Naftalina (1986) es una novela de la autora bagdadí Alia Mamduh que es hoy uno de los máximos exponentes de la literatura iraquí y árabe. Nacida en 1944, estudió psicología en esta ciudad. En 1982, Alia Mamduh abandonó el país: su marido se casó con una segunda mujer, y Alia se negó a aceptar la poligamia y se marchó. Tras pasar algún tiempo en Marruecos y Gran Bretaña, se instaló en 1990 en París, donde vive en la actualidad, colaborando con la prensa árabe. En 1993 reúne en un libro, Acompañamientos, varios ensayos sobre cuestiones actuales del mundo árabe y Europa.

Naftalina forma parte (junto con La pasión) de la autobiografía literaria de esta autora. Su fama ha hecho que haya sido traducida a varios idiomas europeos dentro del proyecto editorial Memorias del Mediterráneo. Naftalina fue publicada en 1986, y traducida al español en 2000. Esta novela describe, desde la perspectiva de una niña de nueve años, la vida cotidiana en un barrio pobre de Bagdad, en los años cuarenta.

"Lo que verdaderamente me interesa aquí es ese mundo femenino al que me he referido más arriba. Un mundo femenino que en Naftalina pivota en torno a dos hombres, dos ejes que ejercen su autoridad y su influencia incontestable, que impiden que las mujeres sean libres, que accedan al espacio público, a la calle, a la libertad, a la vida, que coartan el movimiento. En torno a ellos hay una maravillosa galería de mujeres, unidas por una lucha común, y por el respeto y el temor también común hacia esos hombres. Hombres arbitrarios, repelentes y autoritarios que de inmediato se hacen temer u odiar. Violencia doméstica, ternura, sumisión, sufrimiento. Y entre esos temas tan habituales en la literatura árabe femenina, otros, esta vez tabúes, como el lesbianismo." según Mª Dolores lópez Enamorado (Universidad de Sevilla) en su artículo Iraq, Mujeres Y Literatura. Cuerpos Femeninos En Naftalina