الثلاثاء، سبتمبر 06، 2011

Empieza el curso

Hola a tod@s este año empezamos el día 26 para los grupos de lunes y miércoles y el 27 para el de martes y jueves. En la web encontraréis todo lo necesario para matricularos y todo lo referente a la bibliografía que utilizaremos. Os damos la bienvenida y esperemos que sea un curso donde salgamos tod@s más enriquecidos con esta bella lengua. Estad atentos a las actividades culturales.



الأربعاء، أغسطس 31، 2011

Semana de la Cooperación


Casa Árabe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) organizan, con ocasión de la Semana de la Cooperación, dos jornadas centradas en los primeros trabajos de creación documental y periodística que se han realizado sobre las revoluciones de Egipto y Libia.

Lunes 5 de septiembre. Egipto. Casa Árabe proyecta por primera vez en España 18 días, una película colectiva de diez directores, veinte actores y seis escritores egipcios que filmaron diez cortometrajes en torno a la revolución del 25 de enero en Egipto. La película fue presentada en la última edición del festival de Cannes.

Martes 6 de septiembre. Libia.
Proyección del audiovisual Libia: jóvenes del frente no armado, resultado del trabajo fotográfico realizado por la periodista de origen colombiano Natalia Orozco. Este audiovisual ofrece una visión de la sociedad y, en especial, de la juventud libia, que ha mostrado enorme capacidad de organización alrededor de proyectos e ideas ante la perspectiva de una transición a la democracia.

Tras la proyección tendrá lugar un debate sobre la situación actual y el papel de los jóvenes en la revolución libia con la participación deGema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y Natalia Orozco, autora del documental.

Las dos sesiones tendrán lugar en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas. Las proyecciones son en versión original subtitulada en español y la entrada es libre previa retirada de entradas –máximo dos por persona– desde las 19:00 horas.

Más información de las actividades

Más información de la Semana de la Cooperación

الثلاثاء، أغسطس 09، 2011

Huda en "Naftalina", lectura de este verano

Agradezco a Ignacio Gutierrez de Terán la traducción magnifica de esta novela, donde ha sabido captar y recrear la prosa poética intimista, femenina, la sensualidad y la crudeza del entorno social del Bagdad de los años 40. Huda me lleva por las calles de su infancia y rescata la mía, homenajea a su madre y la salva poéticamente de la voracidad de la vida y de la muerte. Naftalina (1986) es una novela de la autora bagdadí Alia Mamduh que es hoy uno de los máximos exponentes de la literatura iraquí y árabe. Nacida en 1944, estudió psicología en esta ciudad. En 1982, Alia Mamduh abandonó el país: su marido se casó con una segunda mujer, y Alia se negó a aceptar la poligamia y se marchó. Tras pasar algún tiempo en Marruecos y Gran Bretaña, se instaló en 1990 en París, donde vive en la actualidad, colaborando con la prensa árabe. En 1993 reúne en un libro, Acompañamientos, varios ensayos sobre cuestiones actuales del mundo árabe y Europa.

Naftalina forma parte (junto con La pasión) de la autobiografía literaria de esta autora. Su fama ha hecho que haya sido traducida a varios idiomas europeos dentro del proyecto editorial Memorias del Mediterráneo. Naftalina fue publicada en 1986, y traducida al español en 2000. Esta novela describe, desde la perspectiva de una niña de nueve años, la vida cotidiana en un barrio pobre de Bagdad, en los años cuarenta.

"Lo que verdaderamente me interesa aquí es ese mundo femenino al que me he referido más arriba. Un mundo femenino que en Naftalina pivota en torno a dos hombres, dos ejes que ejercen su autoridad y su influencia incontestable, que impiden que las mujeres sean libres, que accedan al espacio público, a la calle, a la libertad, a la vida, que coartan el movimiento. En torno a ellos hay una maravillosa galería de mujeres, unidas por una lucha común, y por el respeto y el temor también común hacia esos hombres. Hombres arbitrarios, repelentes y autoritarios que de inmediato se hacen temer u odiar. Violencia doméstica, ternura, sumisión, sufrimiento. Y entre esos temas tan habituales en la literatura árabe femenina, otros, esta vez tabúes, como el lesbianismo." según Mª Dolores lópez Enamorado (Universidad de Sevilla) en su artículo Iraq, Mujeres Y Literatura. Cuerpos Femeninos En Naftalina

الخميس، يوليو 28، 2011

Joan Vernet, traductor del Corán, nos ha dejado.

Era doctor en Filosofía y Letras y catedrático emérito de Lengua y Literatura Árabe por la UB, miembro de la sección Histórico-Arqueológica del IEC desde 1978, y miembro de la Academia de Historia de Madrid y de la Academia Internacional de Historia de las Ciencias de París.
Vernet es autor de más de una treintena de libros y 300 artículos, entre los cuales destacan Literatura àrab, Lo que Europa debe al Islam de España, Historia de la ciencia española y La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente.
También es autor de la considerada como mejor traducción de El Corán al castellano, así como de los míticos cuentos de Las mil y una noches, que tradujo directamente del árabe.
El catedrático lamentó que en España, pese a la influencia que el mundo islámico ha tenido en la tradición cultural, existe mucho "desconocimiento", y recordó que hasta el siglo XV la cultura musulmana planeaba por encima de la cristiana en la península con importantes escuelas de traducción.
Recibió la Creu de Sant Jordi (2002), la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico de la Generalitat (1985), la Medalla Sarton (Estados Unidos, 1991), la Medalla Koyré (París, 1995), el premio Menéndez Pidal (1993) y el premio de la Fundació Catalana per la Recerca (1999). extraído de LaVanguardia
Su gran humanidad quedó constatada, amén de en títulos como Lo que Europa debe al Islam (1999), en una declaración de principios: "Soy monoteísta no adscrito". Apenas hablaba del terrorismo islámico, consciente de que hay tanto fundamentalismo ahí como en el mundo cristiano.
"No era un arabista hispano típico; lo tocaba todo: desde la vida del profeta Mahoma
hasta la historia del Argelia del XIX". Según su alumno aventajado, el doctor Julio Samsó, aún sorprendido hoy de la voracidad intelectual omnívora de su maestro. Tomado de El País
En mi estantería queda su libro"Lo que Europa debe al Islam de España", fue clave para mi, ayudándome a valorar más el pasado árabe de nuestra tierra. Gracias Joan.

الأحد، يوليو 10، 2011

حبيبي يا نور العين

لنور حياتي





Mi amor, luz de mis ojos <> حبيبي يا نور العين
habibi ya noor-el ain - Amr Diab
غناء: عمرو ذياب . مصر
كلمات: أحمد شتّا
لحن: ناصر المزداوي
أسطوانة: نور العين
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
mi amor, luz de mis ojos, habitante de mi fantasía
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
estoy enamorado hace años y sólo tú estás en mi mente
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
los ojos más bonitos del universo, yo los he visto
الله عليك الله ! على سحرها
Ole con ole! ¡qué encanto!
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
الله عليك الله ! على سحرها
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
tus ojos conmigo, tus ojos me bastan
عيونك معيّ ، عيونك كفاية
تنوّر ليالي
iluminas mis noches
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
قلبك نداني وقال بتحبني
tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
الله عليك الله ! طمنتني
Ole con ole, cómo me calmaste!!
قلبك نداني وقال بتحبني
الله عليك الله ! طمنتني
معك البداية وكل الحكاية
contigo desde el principio al fin de la historia
معك البداية وكل الحكاية
معك للنهاية
contigo hasta el final
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي , حبيبي يا نور العين
حبيبي , حبيبي ,
حبيبي , حبيبي ,

tomado de Aldadis

الخميس، يونيو 23، 2011

Nuevos cursos de verano en Dar Loughat


Nuevos cursos de verano en Tetuán,Marruecos:

Árabe y ocio: Aprende árabe y cocina marroquí y visita el norte de Marruecos en su mejor temporada veraniega; todo incluido por sólo 267€ (ver documento adjunto).
Curso de derechos humanos en el Islam: Participa en uno de nuestros cursos especializados que tiene mayor éxito. Exclusivamente durante las fechas siguientes: Del 30 de mayo al 24 de junio del 2011.
DAR LOUGHAT - Granada, nuestra oficina de representación en la ciudad de Granada: Clases de árabe y una gama amplia de talleres temáticos con relación al legado árabe en Andalucía. Mas información en: http://groups.to/darloughat-granada/.

الثلاثاء، يونيو 07، 2011

Curso de Verano : EGIPTO Y LA PENÍNSULA IBÉRICA, SIGLOS DE RELACIÓN. IV CURSO SOBRE CIVILIZACIÓN DEL MUNDO ISLÁMICO Y AL-ANDALUS


El pasado reciente, pero sobre todo la actualidad de Egipto van a ser analizados en las múltiples conferencias y debates que se proponen en el Curso de Verano, así como la relación entre Egipto y la Península Ibérica a lo largo de la historia.

Recordad que tenéis un cauce de información a través de la web de la Sede Universitaria de la Nucía, los Cursos de Verano (, así como que podéis matricularos electrónicamente en http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=es&cuestionario=1725

El curso es convalidable por 2 créditos ECTS.