الاثنين، أكتوبر 27، 2008

Diccionario español-árabe marroquí, árabe marroquí-español


Obra elaborada por el profesor Francisco Moscoso García (Universitat d'Alacant), especialista en dialectología marroquí. Esta obra ha contado con la colaboración de la Consejería de Educación y Cultura de la Ciudad Autónoma de Ceuta y del grupo de investigación "Andalucía y sus relaciones con el Magreb" (Universidad de Almería).

Para la elaboración de este diccionario, que contiene más de 7.000 entradas en cada una de sus dos partes, su autor ha tenido en cuenta, sobre todo, los dialectos del norte y centro de Marruecos. Estos últimos, los de grandes metrópolis como Rabat y Casablanca, constituyen la base de un árabe marroquí estándar en proceso de formación dado que su influencia sobre el resto de hablas es notoria. En muchas entradas se recogen las diferentes variantes que podemos oír y aquellas expresiones comunes en las que aparecen. La grafía árabe aparece en transcripción fonética, de forma que pueden utilizar el diccionario tanto arabistas como quienes desconocen la lengua árabe.

En las siguientes direcciones podrá contemplar y descargarse dos páginas del diccionario:

- español-árabe marroquí http://www.ibntufayl.org/pdf/dic65.pdf

- y árabe marroquí-español http://www.ibntufayl.org/pdf/dic364.pdf
Información facilitada por la Fundación Ibn Tufayl

‏ليست هناك تعليقات: