الجمعة، يونيو 13، 2014

C U R S O I N T E N S I V O D E Á R A B E M A R R O Q U Í . N i v e l A 1 . 1


El Instituto Cervantes de Tánger presenta este curso,

 Destinatarios:
Profesores de ELE para inmigrantes.
Trabajadores sociales y mediadores cultura-les.
Estudiantes de Filología árabe, Estudios de
Grado Árabe y de E.O.I.
Organismos oficiales: Ministerio de Asuntos
Sociales, Fuerzas de Seguridad del Estado, Mi-
nisterio de defensa y Ministerio de Justicia.
Horario y precios
Horario: De 10 a 13 .
Número de horas: 60
Precio: 210€(2.100 dírhams)
Número máximo de alumnos: 16
Metodología
El desarrollo de las clases tendrá un enfoque
comunicativo con apoyo de material didácti-
co audiovisual.
El curso hace énfasis en el uso oral de la lengua en situaciones cotidianas. Se tienen en
cuenta las peculiaridades fonéticas y gramaticales de esta lengua con ejemplos reales.
Además se hará una aproximación sociocultural a la cultura marroquí: usos, costumbres.
 

الثلاثاء، يونيو 03، 2014

Ese olor, la primera novela del egipcio Sonallah Ibrahim

Entre la traducción y la imprenta hay algo…Información tomada del blog: http://www.tamarbuta.com/
"entre-la-traduccion-y-la-imprenta-hay-algo"
El próximo martes 3 de julio se presenta en la Feria del Libro de Madrid, junto con el resto de novedades de Libros de la Ballena (sello editorial del Máster de Edición UAM), Ese olor (تلك الرائحة), la primera novela del egipcio Sonallah Ibrahim y, permítanme el bombo, la primera novela que he traducido.
Poco puedo añadir para introducir al autor y su obra a lo publicado en el cuidado blog promocional y la página de Facebook del libro, salvo mi experiencia personal en este proyecto que empezó a fraguarse hace más de dos años y que ha cambiado mucho mi perspectiva sobre esta cosa del traducir y el editar.
Tanto en la universidad como en los textos que traduje por mi cuenta por amor al arte, así como en gran parte de mi desempeño profesional posterior, concebía la traducción como una actividad solitaria y autónoma: existe un original en otra lengua que hay que transvasar a la nuestra. Los equilibrios entre fidelidad y adaptación, el ritmo, la documentación, la adecuación léxica, etc. eran decisiones en las que el traductor tenía la primera y última palabra, y nadie más participaba en la creación de ese nexo entre autor y lector. seguir leyendo

السبت، مايو 31، 2014

CURSOS PARA 2014 DE LENGUA ÁRABE CON INMERSIÓN CULTURAL Y ACTIVIDADES. DAR LOUGHAT, TETUÁN (MARRUECOS).

Los cursos serian de dos niveles: “inicial”, para alumnos sin conocimiento alguno de la lengua árabe; y“medio”, para alumnos de árabe en la Universidad o en Escuela Oficial de Idiomas.
Máximo de 15 alumnos por curso.
Cursos:
del 10 al 16 de agosto  (plazo de solicitudes abierto.)  
Duración: una semana.
Para todos los públicos y todas las edades.
Plazo de solicitud: hasta 15 días antes del inicio del curso o hasta completar las plazas.
Clases de lengua árabe, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Actividades:
Lunes tarde: Descubrir la Medina de Tetuán: 500 años de Hª. Conferencia y visita guiada.
Martes tarde: Las Costumbres y tradiciones andalusíes de las familias tetuaníes: Vestimento, gastronomía y fiestas.
Miércoles tarde: Un paseo por la montaña y/o playa.
Jueves tarde: Conferencia y taller de caligrafía árabe.
Viernes tarde: Excursión a Chefchaouen, cena y fiesta de despedida con música local y entrega de diplomas.   
     El grupo se concentrará el domingo, en el puerto de Tarifa (Cádiz), a las 4 de la tarde, para salir en el Ferry  de las 5 de la tarde con destino al puerto de Tánger. Recogida de billetes ida y vuelta a nombre de cada uno, mas ficha de entrada (blanca) y salida (amarilla) en el mostrador de la naviera, situado en la entrada de las oficinas del puerto.   La vuelta, el sábado por la mañana desde el puerto de Tánger con destino Tarifa.
La llegada será sobre las 6 de la tarde al puerto de Tánger (una o dos horas menos en Marruecos), donde estará el Director del centro DAR LOUGHAT  o un representante, para recogeros y trasladaros al Hotel Panorama o similar de Tetuán y responder a cuantas dudas tengáis.       
         

Resumiendo. Incluye: Clases y actividades, billete de barco ida y vuelta, traslados del puerto al hotel  y del hotel al puerto, excursión a Chefchaouen, gastos de inscripción, reserva de alojamiento, 6 noches de hotel con desayuno y seguro: 362 euros por persona en habitación doble o 395 euros en habitación individual.

 Organiza: Asociación Instituto Andalusí de Andalucía              
  

الخميس، فبراير 20، 2014

Plataforma Mezquita - Catedral de Córdoba: Patrimonio de tod@s


 La plataforma change ha lanzado esta petición, si estás de acuerdo participa con tu firma,

 Decorated mosaic doorway - Al Hakam II expansion of Cordoba Mosque
Hace 30 años que la Mezquita-Catedral de Córdoba fue declarada Patrimonio Mundial por la Unesco, no solo por su extraordinaria riqueza y complejidad sino especialmente por tratarse de un paradigma universal de concordia entre culturas.
Ante los continuados intentos de apropiación jurídica, económica y simbólica por el Obispado de Córdoba, incumpliendo gravemente los principios que inspiraron dicho reconocimiento, desde la ciudadanía pedimos la intervención de las administraciones públicas y de la Unesco con el fin de preservar del peligro que corre su declaración como Patrimonio Mundial.
SOLICITAMOS:
1.- Que deje de emplearse institucionalmente solo el término Catedral para referirse a todo el monumento.
Mezquita de Córdoba es su designación popular, universalmente conocida y la empleada por la Unesco al declararla Patrimonio Mundial en 1984. La simbólica de Mezquita-Catedral, acordada por unanimidad en pleno municipal como representante de la ciudadanía de Córdoba, define con exactitud su esencia y realidad arquitectónica.

 2.- El reconocimiento jurídico de su titularidad pública.
 La Mezquita-Catedral es propiedad de la ciudadanía, Bien de Interés Cultural, Monumento Nacional y Patrimonio Mundial. Cualquier acto de apropiación privada carece de valor jurídico al tratarse de un bien de dominio público.
3.- La gestión pública y transparente de la Mezquita-Catedral.
Su inmensa dimensión cultural, simbólica y patrimonial debe ser administrada por un patronato público con criterios ajustados a su universalidad, garantizando la transparencia en todos los aspectos de su gestión, incluida la económica, y la difusión histórica, artística y arquitectónica con pautas estrictamente científicas.
 4.- La redacción de un Código de Buenas Prácticas.
Por consenso entre las administraciones públicas, académicas, ciudadanas y la Unesco, para evitar acciones que perjudiquen tanto a la imagen y significado del monumento, como a los intereses generales de Córdoba, Andalucía y España, al ser uno de los tres monumentos más visitados del Estado.
Por una Mezquita-Catedral de todos. Firma y difunde esta petición.


الأحد، فبراير 16، 2014

El grupo libanés Mashrou’ Leila,

El grupo se llama Mashrou’ Leila, son de Beirut, y se están convirtiendo en portavoces de la juventud libanesa, y del resto de los países árabes, que sale a la calle reclamando unos cambios que se resisten a producirse.
Uno de los últimos movimientos del grupo sirve de ejemplo para conocer sus intenciones. Para grabar su tercer disco, editado a finales de 2013, prefirieron recurrir al crowdfunding (seguidores que hacen de mecenas con pequeñas cantidades) que aceptar la oferta de varias compañías discográficas que andaban tras sus pasos. Su argumento: “No queremos que nos moldeen en un producto fácil para el mercado tradicional de Oriente Medio”. Con el hashtag en Twitter #occupyarabpop consiguieron en unas semanas 50.000 euros. Con ese presupuesto han grabado su mejor álbum, Raasuk. Uno de los grandes atractivos del grupo son las letras, muchas veces procaces y de doble sentido, que retratan la pacata sociedad libanesa, denuncian los desmanes del poder o cuentan historias de amores homosexuales. Mashrou’ Leila se expresa en árabe, con unos textos sin miedo a tratar las relaciones homosexuales o a desafiar con valientes y poéticos mensajes a las sociedades árabes.  
Para seguir leyendo: artículo de El país

الخميس، فبراير 13، 2014

viaje cultural a Sevilla

Este año el departamento de Árabe y el de Español para extranjeros organiza
el viaje  a Sevilla del 27 al 30 de marzo,

 


Más información:
web eoi

 
Departamento de Árabe
 arab@eoicastello.es 
Departamento de Español
castellano@eoicastello.es

الأحد، فبراير 02، 2014

Recogida de material escolar y medicinas para los campamentos saharauis de Tinduf,

تندوف (1970).La primera semana de Febrero ( hasta el día 10 ) podréis entregar material escolar y sanitario, así como arroz, azúcar y aceite, ya que se prepara un camión para llevarlo a estos campamentos, contacto con la organización Smara o con el departamento de árabe ( arabe@eoicastello.es)