الخميس، نوفمبر 24، 2011

Al-Qatra,diccionario diccionario virtual y gratuito

Diccionario Al-Qatra para estudiantes de árabeAl-Qatra (القطرة; literalmente "la gota") es un diccionario dirigido particularmente a estudiantes hispanohablantes de árabe, concebido con una clara finalidad didáctica y con el objetivo de poner a su disposición una herramienta gratuita, accesible y sencilla de manejar.
Al-Qatra no nace con el afán de competir con los diccionarios ya existentes en el número, amplitud o extensión de sus entradas, sino, antes bien, con el objetivo de suplir algunas de sus carencias. En este sentido, Al-Qatra se caracteriza por:
  • Haber sido concebido para un aprovechamiento didáctico (al contemplar, p. ej., la posibilidad de que el usuario busque la forma de expresar una idea determinada en árabe).
  • Reflejar un uso actual de la lengua (incluidas ciertas desviaciones, frecuentes hoy en día, de la Norma escrita), y distinguir entre éste y otros obsoletos, sofisticados, etc.
  • Ofrecer información contextual, ya sea en forma de glosas (explicaciones morfológicas, sintácticas, pragmáticas, etc.) o de ejemplos.
  • Contemplar unidades lexicográficas superiores a la palabra.
  • Incorporar en el mayor número posible de entradas un ejemplo sonoro del lema, para que el usuario pueda, además de leerlo, escuchar cómo se pronuncia.
En consecuencia, a la hora de seleccionar y redactar las entradas, se ha tratado de dar respuesta previamente a preguntas como las siguientes:
  • Qué va buscando realmente el estudiante cuando formula una consulta al diccionario.
  • Qué tipo de información puede encontrar al respecto en otras obras lexicográficas a su alcance, y de qué manera podemos ampliar o completar dicha información.

الأربعاء، نوفمبر 16، 2011

Nuevo libro: Significado y símbolo de Al-Andalus


Casa Árabe organiza la presentación y debate en torno al libro Significado y símbolo de Al-Andalus, de Pedro Martínez Montávez.
Significado y símbolo de Al-AndalusLa obra, que se presentará el miércoles 16 de noviembre en Madrid, invita a repensar la llegada de los árabes a la Península Ibérica en el decimotercer centenario de esta experiencia de nuestra historia.

En la presentación participarán Pedro Martínez Montávez, catedrático jubilado de Lengua y Literatura árabe en la Universidad Autónoma de Madrid, y autor del libro, Emilio Molina, catedrático de Historia de Al-Andalus en la Universidad de Granada, y Jorge Lirola, presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes y de la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes.

El acto, organizado en colaboración con la Sociedad Española de Estudios Árabes, la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes y la Editorial CantArabia tendrá lugar en el Auditorio Casa Árabe (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas y la entrada es libre.

الأربعاء، نوفمبر 09، 2011

Ciclo "Nuevo cine libanés: la nueva memoria"


Casa Árabe proyecta, entre el 4 y el 28 de noviembre en Madrid, el ciclo "Nuevo cine libanés: la nueva memoria", en el que se mostrará la producción cinematográfica del Líbano de la última década.
El ciclo, comisariado por Alberto Elena, da a conocer la gran riqueza y variedad de la producción libanesa, así como su renovación generacional, la redefinición de sus temas y sus formas de expresión.

Dentro del ciclo "Nuevo cine libanés: la nueva memoria", se podrán ver las proyecciones Desde Beirut, para aquellos que nos quieren y Desde Beirut, para aquellos que nos escuchan, de Colectivo cinematográfico Beirut D.C and Samidoun (Líbano, 2006, 5 min. cada uno), y Todos los días son fiesta, de Dima El-Horr (Líbano, Francia y Alemania, 2009, 87 min.).

Desde Beirut, para aquellos que nos quieren y Desde Beirut, para aquellos que nos escuchan, reúnen imágenes tomadas durante los ataques de Israel a Líbano en el verano de 2006. La cinta es una coproducción entre personas y organizaciones de base local del ámbito de los medios audiovisuales.

En Todos los días son fiesta, tres mujeres que no se conocen se suben al mismo autobús. Con diferentes ideas en mente, viajan al mismo lugar: la cárcel de Mermel, la prisión donde se encuentran encerrados sus maridos.

Lugar: Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
Hora: 19:30 horas. Versión original subtitulada en español. Entrada libre previa retirada de entradas -máximo dos por persona- desde las 19:00 horas.


Fotograma de Ok, enough, goodbye 

الخميس، نوفمبر 03، 2011

Concierto «Un té a la menta. Músicas del Magreb» Orquesta Árabe de Barcelona

El Auditorium de Castellón nos invita  a asistir a:
«Un té a la menta. Músicas del Magreb» se enmarca dentro de un programa dedicado a
las músicas del mundo, a través del cual queremos ofrecer algo más que un concierto: la
música nos sirve de vehículo para acercarnos a diferentes realidades —en este caso, la del Magreb— y, al mismo tiempo, para proponer una serie de actividades de naturaleza interdisciplinar que los alumnos podrán llevar a cabo en la escuela, antes y después de asistir al concierto.Descarga del documento" Té a la menta" en pdf
8 de noviembre  a las 11h.

El espectáculo «Un té a la menta. Músicas del Magreb» se centra en las músicas de un área
cultural con la que mantenemos vínculos importantísimos, pero que, en muchos aspectos,
todavía es bastante desconocida para nosotros: el Magreb.
El concierto: A cargo de la Orquesta Árabe de Barcelona
Mohamed Soulimane, violín, kárkabas y voz
Mohamed Ayoub, voz y ud
Aziz Khodari, darbuka, daf, riq y bendir
Said Elhrizi, tambor, kárkabas y guembri
Joan Rectoret, bajo eléctrico
Lluís Pinyot, banjo y guitarra
Dirección musical, Jordi Vallespí
Dirección artística, Marc Hervàs